Ayrılık sahnelerinin Japonlar için çok özel bir önemi vardır.
Pek çok kültürde gövde, insanın zırhıdır.
Ama Japon kültüründe insanın zırhı gövde değil, "sırt"tır.
Savaşta birine arkadan saldırmak, Japon kültüründe çok aşağılık olarak görülen bir harekettir.
Bunun tam tersi ise, yani arkadan "sarılmak", yine çok yoğun bir "mahremlik" duygusu, çok özel bir aşk anlamı verir.
Fotoğraf: Elfen Lied
Karakterler: Kouta & Lucy
Bu bilgiyi bize bölüm sonlarından birinde vermiş olan, www.sekerkizcandy.com'da Candy'yi Türkçeye çeviren ablalara teşekkür ederim.
Aynı zamanda son zamanlarda bitirmiş olduğum Paulo Coelho'nun Aleph (Elif) adlı kitabında da "sarılmak"la ilgili görmüş olduğum bir paragraf çok hoşuma gitmişti:
""Şu an sadece sarılmaya ihtiyacım var," dedim ona. İnsanlık kadar eski olan bu hareket, iki vücudun kavuşmasından çok daha fazlasını ifade eder. Sarılmanın anlamı şudur:
Sende bir tehlike sezmiyorum, yanında olmaktan korkmuyorum, rahatlayabilir, kendimi yuvamda hissedebilirim, beni koruyan ve anlayan birisi var.
Bizde birine isteyerek her sarıldığımızda, ömrümüzün bir gün uzadığına inanılır."
Fotoğraf: Nodame Cantabile - Live Action TV Show
Oyuncular: Ueno Juri & Tamaki Hiroshi
Bu yazıyı okuduktan sonra sevdiklerinize gidip sıkı sıkı sarılın :)
Mina-san, ki-o-tsukete. Mata ne! (Kendinize iyi bakın millet, görüşmek üzere)
